How to say 打错主意 in English?

打错主意

= get a wrong idea  (意译free translation)

How to say 打烂砂盆问到笃 in English?

打烂砂盆问到笃

 = insist on getting to the bottom of the matter (意译free translation)

 = breaking an earthernware pot and ask to the bottom (直译literal translation)

 

How to say 打响头炮 in English?

 

打响头炮

= win a victory in the first battle, (意译free translation)

= win speedy success  (意译free translation) 

 

 = start shooting the first cannon (直译literal translation)

广东话打醒十二分精神 这话英语怎么说？

 

 

打醒十二分精神

= be on guard (意译free translation)

 

= raise vigilant (意译free translation)

 

= watch out (意译free translation)

 

 

= raise up your spirit to twelve grades  (直译literal translation)

 

 

广东话 打烂斋砵 这话英语怎么说？

 

 

打烂斋砵

= break a religious precept (意译free translation)

 

= break the bowl for vegetarian food (直译literal translation)

 

 

广东话 打错算盘 这话英语怎么说？

打错算盘

= make a wrong decision (意译free translation)

 

= hit the abacus wrongly (直译literal translation)

 

广东话打输数 这话英语怎么说？

 

 

 

 

打输数

= treating it as a loss  (意译free translation)

 

 

= make it a losing figure (直译literal translation)