吃斋这话英语怎么说?

 

 

吃斋

     = practice vegetarianism

     = be a vegetarian for religious reasons

 

要知多些 —到这里

http://how-to-say-in-english.buycoolgoods.com/

 

 

广东话 今时唔同往日，一个酸梅两个核 这话英语怎么说？

 

 

 

广东话  今时唔同往日，一个酸梅两个核

 

= the present cannot be compared with the past(意译free translation)

 

= times change(意译free translation)

 

= be no longer what it used to be(意译free translation)

 

 

 

= nowadays is different from the past days , a dark plum has two  nuclei (直译literal translation)

 

 

要知多些 —到这里

http://how-to-say-in-english.buycoolgoods.com/

 

 

吃太平饭这话英语怎么说?

 

 

吃太平饭

 

     = enjoy a peaceful life

         = have an easy job devoid of trouble

 

 

 

要知多些 —到这里

http://how-to-say-in-english.buycoolgoods.com/

 

广东话 公说公有理，婆说婆有理 这话英语怎么说？

 

 

公说公有理，婆说婆有理

= each one has his own opinion (意译free translation)

 

 

 

=  the husband claim to have reason and the wife claim to have reason too. (直译literal translation)

 

 

吃软不吃硬这话英语怎么说?

 

 

吃软不吃硬

 

= can be begged off but refuse to give way when  you try  to  argue and  protect your rights

          

= can be persuaded by reason but not be cowed by force

 

 

要知多些 —到这里

http://how-to-say-in-english.buycoolgoods.com/

 

广东话 心都实哂 这话英语怎么说？

 

 

心都实哂 = be depressed (意译free translation)

 

         = dispirited (意译free translation)

         = disheartened (意译free translation)

 

 

         = the heart is entirely solidify(直译literal translation)

 

 

要知多些 —到这里

http://how-to-say-in-english.buycoolgoods.com/

 

吃人不吐骨这话英语怎么说?

 

 

吃人不吐骨 = devour a person without spitting out the bones --- be ruthless and cruel to people

 

 

 

要知多些 —到这里

http://how-to-say-in-english.buycoolgoods.com/