广东话 火烧棺材 这话英语怎么说？

 

 

火烧棺材----大炭( 叹 ) = live high (意译)

                    = live like pigs in clover (意译)

                    = lie on a bed of flowers (意译)

 

                    = the fire burns a coffin---big charcoal ( enjoyment) (直译literlization)

 

 

 

要知多些 —到这里

http://how-to-say-in-english.buycoolgoods.com/

 

诚惶诚恐这话英语怎么说?

 

 

诚惶诚恐 = be struck with awe

         = be extremely apprehensive诚惶诚恐

 

 

 

要知多些 —到这里

http://how-to-say-in-english.buycoolgoods.com/

 

 

广东话 反口咬一咬 这话英语怎么说？

 

 

反口咬一咬 = trump up a countercharge against somebody

         = turn around and hit back

 

         = turn around the mouth and give a bite

 

要知多些 —到这里

http://how-to-say-in-english.buycoolgoods.com/

 

成則為王，敗則為寇这话英语怎么说?

 

 

 

成則為王，敗則為寇 = the winner is the king and the loser a bandit

 

 

要知多些 —到这里

http://how-to-say-in-english.buycoolgoods.com/

 

广东话 反转猪肚就系屎 这话英语怎么说？

 

 

反转猪肚就系屎 = turn friendship into hostility(意译)

 

               = change friendship into anger(意译)

 

               = suddenly turn out to be hostile to one’s friend(意译)

 

               = turn a pig’s stomach inside out and there manure appears(直译literlization)

 

 

 

 

要知多些 —到这里

http://how-to-say-in-english.buycoolgoods.com/

 

谋事在人，成事在天这话英语怎么说?

 

 

谋事在人，成事在天 = Man proposes, God disposes

 

 

 

要知多些 —到这里

http://how-to-say-in-english.buycoolgoods.com/

 

广东话 反面 这话英语怎么说？

 

 

反面 = suddenly turn out to be hostile to

 

 

    = turn over the face

 

 

要知多些 —到这里

http://how-to-say-in-english.buycoolgoods.com/