Sunday, September 21, 2014

How to say 生番晒 in English?




生番晒

= Recuperate   (直译literal translation)
= to rebuild one’s lives   (直译literal translation)
= renerve  (直译literal translation)
= requicken   (直译literal translation)

= to be given birth again   (直译literal translation)

Wednesday, September 17, 2014

How to say 白手兴家 in English?



白手兴家


= build up from nothing (意译free translation)

= start from scratch  (意译free translation)


= to build up a family with empty hands  (直译literal translation)

Tuesday, September 16, 2014

How to say 生鬼 in English?



 生鬼




= humorous (意译free translation)
= jocular (意译free translation)

= to give birth of a ghost  (直译literal translation)

Monday, September 15, 2014

How to say 生猛 in English



生猛


= alive (意译free translation)

= vigorous (意译free translation)

= energetic (意译free translation)


= living violently  (直译literal translation)



Sunday, September 14, 2014

How to say 生虫拐杖 in English?



生虫拐杖

= a person who is unreliable  (意译free translation)


= a walking stick with worms growing inside (直译literal translation)


Saturday, September 13, 2014

Thursday, September 11, 2014